2012年商务英语考试初级口试指导：公司改组

　　翻译：

　　1、我公司在过去二十年里成就可观。现自5月30日起改组为股份有限公司，从该日起名称改为P. P. N. 股份有限公司继续营业。特此奉告。

　　2、我公司组织有变，特附上通函一份。今后本公司保证象过去一样热诚为您服务.

　　3、目前我们为私人有限公司，今后如有汇款，请寄到H. E. 股份有限公司，则甚为感激。

　　4、元月1日后，我公司解散。在原址成立O·S·商社继续营业，由H·O·和J·S·二人主持业务。

　　5、我公司过去一直以J·M·公司名义营业，现更名为詹姆士毛顿股份有限公司继续营业，特此告知。

　　6、去年10月，我们成功地改为股份有限公司，大多数股份均由顾客认购，我公司仅保留其少部。

　　7、兹订于7月1日，我公司将改变名称与组织，特此通知。

　　8、我已邀内侄C.H.加入我公司为合伙关系，公司业务今后将以T.H与内侄公司名义进行营业。特此奉告。

　　9、自2月1日起我们将改为股份有限公司，自该日起将以三共股份有限公司名义继续营业。特此通知。

　　10、比尔斯先生将沿用比尔斯公司之名在原址营业。

　　11、我将以威尔逊公司名义营业，并将一如既往地保持原布朗公司的信誉。特此奉告并盼惠顾。

　　12、我与R·T·先生的合伙生意，于7月31日改为股份有限公司，并以T·M·股份有限公司名义继续营业，详情见所附通函。