2012年金融英语考试保险与证券辅导汇总

　　exposure unit风险单位

　　Law of Large Numbers 大数法则（又称“大数定律”或“平均法则”。）

　　人们在长期的实践中发现，在随机现象的大量重复中往往出现几乎必然的规律，即大数法则。此法则的意义是：风险单位数量愈多，实际损失的结果会愈接近从无限单位数量得出的预期损失可能的结果。

　　据此，保险人就可以比较精确的预测危险，合理的厘定保险费率，使在保险期限内收取的保险费和损失赔偿及其它费用开支相平衡。大数法则是近代保险业赖以建立的数理基础。保险公司正是利用在个别情形下存在的不确定性将在大数中消失的这种规则性，来分析承保标的发生损失的相对稳定性。按照大数法则，保险公司承保的每类标的数目必须足够大，否则，缺少一定的数量基础，就不能产生所需要的数量规律。但是，任何一家保险公司都有它的局限性，即承保的具有同一风险性质的单位是有限的，这就需要通过再保险来扩大风险单位及风险分散面。

　　l Losses must be fortuitous.

　　fortuitous a. Happening by accident or chance.See Synonyms at

　　accidental 偶然发生的：因某种事件或机会而发生

　　Before we introduce the basic law of mathematics in insurance,

　　the law of large numbers, another definition needs to be

　　mentioned first, risk transference.

　　mathematic basis数理基础

　　risk transference风险转移

　　Risk transference, sometimes called "pooling", involves the

　　transfer of risk from the individual to a pool of the

　　insurance company’s policyholders.

　　pooling (principle) 共同分担（原则）

　　pool n. ①A mutual fund established by a group of stockholders

　　for speculating in or manipulating prices of

　　securities.集合基金：为了投机或操纵证券价格而由一群证券持有人建立起来的共同基金

　　②The persons or parties participating in such a

　　fund.集合基金成员：加入这样的基金组织的人或团体

　　The insurance company charges a fee, the premium (or part

　　thereof), for accepting the risk and "pools" the premiums from

　　a group of policyholders into a general fund to fund the death

　　benefits under contract.

　　charge a fee收费

　　charge vt. To set or ask (a given amount) as a

　　price:索价，要价：要（定量的钱）作为收费

　　fund n. A sum of money or other resources set aside for a

　　specific purpose:基金：为特定目的而拨出的钱款

　　例：a pension fund.

　　退休基金

　　vt. To furnish a fund for:资助：为…提供资金

　　例：funded the space program.

　　资助太空计划