年度人物排名:＂夏洛克＂力压奥巴马及GAGA

　　The Sherlock star was among more than 150 people nominated in an online pollto join the 99 others chosen by Time’s editorson a roll of the “leaders, artists, innovators,iconsand heroes” of 2011.

　　该榜单提名人选超过150位，均由网络投票产生。截止上月末，缺爷与其他99位由《时代周刊》从中评选出的2011年度最具影响力的“领袖、艺术家、革新者、标志人物以及英雄人物”共同入选Top100，进入排名投票环节。

　　The voting is now closed and although Cumberbatch didn’t win, he came a very respectableseventh, beatingfamous names ranging from Barack Obama to Lady Gaga, David Cameron to Adele, Aung San Suu Kyi to Rihanna.

　　日前投票正式结束，“神探夏洛克”缺爷虽然没有名列榜首，但以压倒性的优势稳坐第七位，排名超过奥巴马、英国首相卡梅隆、Lady Gaga、阿呆以及昂山素季。

　　Cumberbatch received a total 91,840 “Yes” votes in the poll, which was won by internet hackinggroup Anonymous.

　　本次评选中缺爷一共赢得全球粉丝的91840票支持。

　　Other Brits nominated included Kate Middleton, in 48th place, Daniel Craig, 49th, Maggie Smith, 73rd, and The Queen in 75th place.

　　其他被提名的英国名人中包括凯特王妃（Kate Middleton，第48位），007丹尼尔·克雷格（Daniel Craig，第49位），“麦格教授”玛吉·史密斯（Maggie Smith，第73位）以及英国女皇（第75位）。

　　Time magazine has a worldwidecirculationof over 25 million, the largest of any weekly news magazine. A Europeanedition is published in London.

　　《时代周刊》全球发行量超过2500万，是全球最具影响力的时事性周刊之一。欧洲版本在伦敦出版。