能源监察新协议：“管理机制”怎么说？

　　本周一，温家宝总理于中东可再生能源重要论坛上提出，要在G20框架下构建一个旨在稳定石油和天然气市场的全球能源管理机制。

　　在第五届世界未来能源峰会上，温总理指出，这个机制需要生产厂商、消费者和经转国联合起来共同拟定一个“公平、合理且有约束力的”全球规则。

　　请看相关英文报道：

　　A global governancemechanismfor energy under the G20 frameworkto stabilizeoil and natural gas markets was proposedby Premier Wen Jiabao on Monday as he addressed a key Middle East-based forum for renewableenergy.

　　The proposed mechanism should incorporatesuppliers, consumers and transitcountries to draft"fair, reasonable and binding"global rules, Wen told the Fifth World Future Energy Summit.

　　分析：

　　在上述报道中，"governance mechanism"就是“管理机制”的意思。"governance"即指“管理”，是"govern"的名词形式。另一处需要注意的就是"transit countries"，“经转国”，它在这里指两国之间石油运输线路经过的第三方国家。

　　介绍一些相关说法：

　　market mechanism 市场机制

　　equal opportunity 均等机会

　　established international practice国际惯例

　　middleman 中间人

　　expansion project 扩展计划

　　flowchart流程图

　　例句：

　　As for internal mechanism, equitystructure is unclear with the absenceof financial support, and its corporategovernance mechanism is not perfect, internal monitoringmechanism and capital exit mechanism are not sound.

　　在内部机制方面,产权结构不清晰,金融支持缺乏,公司管理机制不完善,内部监控机制与资本退出机制不健全。

　　The Chinese corporate law reform should take into consideration the observationsof comparativecorporate governanceand be very cautiousin introducing overseas models.

　　我国的公司治理法律改革应该在比较公司治理的趋势中把握未来的方向,尤其是引入外国公司的治理措施时,应该采取审慎的态度。

　　He said the agreement was a vitalmilestonefor our project and cementedthe partnership with the governments of thetransit countries.

　　他认为这个协议是计划中的一个关键里程碑，巩固了与经转国政府间的关系。