流行美语实用商务篇(6)

　　BEC：剑桥商务英语证书的简称，是英国剑桥大学考试委员会专门为非英语母语国家的人员进行国际商务活动的需要而设计的。对成绩及格者提供由英国剑桥大学考试委员会颁发的标准统一的成绩证书。

　　26.at one’s wits end 智穷计尽

　　wit的意思是“颖悟力，智力，理解力”。该习语的意思是“处在智力的末端”，意即“智穷计尽”了。例如：I’m at mywit’s end with this problem. 我对这个问题真是束手无策。

　　A: I am at my wits’ end. 我已经智穷计尽了

　　B: What’s the matter? 怎么啦?

　　A: If the bank won’t lend us the money, we’ll bestuck. 如果银行不肯给我们贷款，我们就寸步难行了。

　　B: Don’t worry. You can ask Mary for help. 别着急。你可以请玛丽帮帮忙。

　　27.at sixes and sevens 乱七八糟;意见不一

　　该习语一般认为源于掷色子，原为赌博行话。据说在中世纪时，色子面上的最高点数是7，如想求得13点，即一个色子6点，一个色子7点，这谈何容易，只有那些心烦意乱或处于思想混乱状态下的人才会下此赌注，一试赌赢。该习语最初表示“漫不经心地下赌注”，后来转而表示“心烦意乱”，最后又引申出“乱七八糟”、“意见不一”等意思。乔叟在爱情长诗《特罗勒斯和克丽西德》中使用过该习语。

　　A: You have loused up the whole business; it’s at sixes and sevens. 整个买卖让你弄得乱七八糟。

　　B: The dice is cast. It’s incurable. 一切都成了定局，没救了。

　　A: I feel so terrible. 糟透了。

　　B: Me too. We just went to a lot of trouble for nothing. 我也这么想，一切都白忙了。

　　28.back to square one 退回起点;从头再来

　　该习语源自掷色子游戏。当掷出某个特定的号码时要受罚，于是还要重新再掷。该习语即指“无所进展，退回起点”，进而“从头再来”。例如：I’m back to square one with the work.(我的工作又得从头做起。)

　　A: Have you finished designing that office building? 那座办公楼设计好了吗?

　　B: We are back to square one now. 我们正在重新设计。

　　A: Back to square one? What’s the matter? 重新设计? 怎么回事?

　　B: We’ve worked out the plan, but it’s been decided that we must use cheaper material. Sowe have to redesign it. 本来我们都已经设计好了，但现在决定使用便宜点的材料，所以只得从头再来。

　　29.back to the drawing board 从头开始，失败后另起炉灶

　　drawing board指“画板”。该习语直议为“(退)回到画板前”，引申为“从头开始。失败后另起炉灶”。

　　A: How is Jim recently? 吉姆近况如何?

　　B: Very well. Since he was back to the drawing board, he’s been very successful. 非常好。自从他失败以后另起炉灶，就一直很成功。

　　A: I know he will get back on his feet sooner or later. 我知道他迟早会东山再起的。

　　30.ballpark figure 近似数，大致正确的估计

　　ballpark一词本指“棒球场”，引申为“活动领域”，在此为形容词，表示“大致正确的，八九不离十的”。此类常用短语还有in the right ballpark“大致正确，差不多”。 Ballpark figure 指大致不错的近似数。

　　A: What price is this building? 这栋楼的成本是多少?

　　B: It’s $1,00,000, just a ballpark figure. 一百万美元，这只是个大概数。

　　A: So much? It must have been in excess of our budget. 这么多!肯定超出了预算了。

　　B: So. We go on or stop it now? 那现在是干下去还是停下来?

　　A: Of course build it. Let’s think of some ways to raise money. 当然要干下去，我们想法去筹些钱。